长春说明书翻译怎么看质量

说明书，又被称做为使用手册。主要介绍产品的性能、规格、用途、配方及其使用方法等，按其用途可分为家用电器说明书、药品说明书、化妆品说明书、食品类说明书、机械装备说明书、仪器器械说明书、书籍说明书等。服务对象大多为普通消费者，因此说明书语言要简洁明了，要具有逻辑性和准确性。说明书的主要的作用是帮助消费者能更好的了解和使用产品产品。因此对于说明书的翻译对于很多生产产品的企业来说是很重要的，这不仅仅关系到销量和品牌，还关系到这个企业的专业形象的体验。

1.说明书的特性

说明书翻译的文体必须专业，简洁，明晰，完整，词汇专业性强，句法简单，便于用户快捷、精确地理解、掌握所需要的产品信息，语言表达明确易懂。一般说来，说明书的主要目的有两个：一方面是向消费者介绍产品的成分、性能、特点和使用方法等；另一方面，在介绍中还兼有广告的成分，用以引发读者兴趣并购买产品。因此，说明书翻译要求准确、充分传达产品信息的同时，还要语言简洁明了、层次分明，给人以美感，继而激发人们购买产品的欲望。

2.固定词汇翻译

固定词汇是指比较通用的词汇，一般是大纲性词汇，具有相对稳定性，比如规格（Specification）、包装（Packaging）、警告（Warnings）等。专业词汇是指各行业中特有的常使用的具体词汇。在每个特定的领域内都有其通用的缩略词，比如如单位简写，赫兹采用Hz，千瓦特采用kW；专业术语（HD、DCV、OTC、qd）。如果这些缩略词是大众熟知的，那就没必要把全称翻译出来。如果对用户来说是陌生的，那就必须要把全称翻译出来。