长春图纸翻译

图纸是设计师和技术人员在施工过程中最重要的参考标准之一，图纸的专业和准确性要求非常之高。根据专业内容和作用的不同，一般包括设计依据、设计标准和施工要求。本着工程制图的科学性和严谨性，图纸人员需要非常熟悉专业术语并熟练掌握制图软件与排版技术，从而有效保证图纸的翻译质量。图纸是用标明尺寸的图形和文字来说明工程建筑、机械、设备等的结构、形状、尺寸及其他要求的一种技术文件。另一种解释:指记录图形字的媒介。除纸质图纸外，现还有电子图纸。

1.图纸分类

建筑立面图：是将建筑的不同测表面，投影到铅直投影面上而得到的正投影图。建筑剖面图：是依据建筑平面图上标明的剖切位置和投影方向，假定用铅锤方向的切平面将建筑切开后面得到的正投影图。建筑总平面图：是假想在房屋的窗台以上作水平剖切后，移去上面部分作剩余部分的正投影而得到的水平剖面图。建筑工程施工图：又称“施工图”，是表示工程项目总体布局，建筑物的外部形状、内部布置、结构构造、内外装修、材料做法以及设备、施工等要求的图样。具有图纸齐全、表达准确、要求具体的特点。

2.翻译要求

对于图纸翻译，译员需要在审计行业之中始终有着独立的政治经济地位，特别是要避免与审计人员的各种非必要联系，这是对于图纸翻译者的人设基本要求，所以译者要保持相对的独立性，这也是审计行业的具体要求。一支系统化、专业化、经验丰富的翻译团队，译员翻译图纸时会对图纸结果的事先预读和准确的预判。当译员面对图纸翻译进程出现各种具体问题时，由于具有事先比较准确的预判，因而大部分问题可以迎刃而解。

3.数据是否精准

 对于一份图纸来说，数字是特别重要的一个部分，尤其是一些精细的零件的，如果尺寸之类的数字出现问题，这样生产出来的零件基本上都是用不来的。最后的结果就是报废。从而造成极大的损失。其实在图纸当中大部分的数字都可以使用阿拉伯数字进行表示。对于这部分不需要翻译的数字，我们要做到的就是不要出错。 其他一些比较特殊部分的需要翻译的数字则需要我们认认真真，不要出现一丝差错，将其翻译成目的语言。总之，我们要对图纸当中出现了数字部分十分的注意，不要让数字产生错误，否则就是一场极大的损失。